Медея   ::   Еврипид

Фемида-царица!

О, призрите, боги, на муки мои!

Сама я великой клятвой

Проклятого мужа

Связала с собою, увы!

О, если б теперь

Его и с невестой увидеть

Два трупа в обломках чертога!

От них обиды, от них

Начало... О боги... О ты,

Отец мой, о город, от вас я

Постыдно бежала, и труп

Родимого брата меж нами.

Кормилица

Слушайте, что говорит,

Вопли мечет какие

Фемиде, обетов царице,

170 И Зевсу, кравчему клятвы.

Ужасной, ужасной она

Местью насытит сердце.

Хор

Антистрофа Зачем же она явить нам лицо не хочет?

Слух не приклонит

На нежный мой голос?

Безумную злобу ее,

Души ее темное пламя,

Может быть, я

И утишила б

Словом и лаской.

Пусть же любимые мной

Видят желание сердца...

(Кормилице.)

180 К ней в чертог не войдешь ли?

Пусть она выйдет к нам...

Медлить не надо... Скорей!

Может сейчас несчастье

В этих стенах произойти...

Страшен порыв гнева и мести,

Отчаянье страшно.

Кормилица

Пойти я готова... Но только

Царицу смогу ль образумить?

Труда ж и желаний не жалко...

Как львица в муках родильных,

Так дико глядит она, если

С словами на робких устах

Приблизится к ложу рабыня...