Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Только вы можете это сделать… Спасая меня, вы спасетесь и сами! Не упускайте этого шанса, второго уже не будет! Только вы, только вы в силах спасти нас обоих!

Рем (холодно отстраняется). Хочешь подохнуть – подыхай. Убьют тебя, говоришь? Ну и черт с тобой. А то ведь и я могу взять и вышибить из тебя душу, прямо сейчас.

Штрассер . Давай. Вышиби. Лучше уж мне умереть сейчас. Предпочитаю принять смерть от руки дурака, а не холодного, зловещего умника. А с тобой мы так и так вскоре встретимся. На том свете. Доставай свой пистолет, пали.

Рем . Я бы с удовольствием, да приказа пока не было.

Штрассер . Какого еще приказа?

Рем . Приказа Адольфа Гитлера.

Штрассер . Вот это будет картинка, когда ты получишь приказ прикончить самого себя.

Рем . Кретин!.. Дать тебе, что ли, в зубы, чтоб ты заткнулся?

Штрассер . Гитлер уберет тебя. Это так же несомненно, как то, что солнце всходит на востоке.

Рем . Ты опять за свое?

Штрассер . Нет, мне никогда не понять этой идиотской доверчивости!

Рем . Я ухожу. Нет у меня времени болтовню разводить с психами. Эх, лето на Висзее. Поселюсь на берегу, в отеле, и ни одного слюнявого интеллигентишки, вроде тебя, на пушечный выстрел к себе не подпущу. Только веселых сорвиголов, золотоволосых и голубоглазых, как боги. Впереди – отдых, привал мощных и прекрасных воинов, каждый из которых не уступит самому богу Бальдру. Приказ Адольфа будет исполнен. (Идет прочь.)

Штрассер . Постой. Хочу дать тебе один совет. Я действительно испытываю к тебе симпатию. Совет искренний – прислушайся. (Рем, не оборачиваясь, идет со сцены.