Сделка   ::   Коллинз М

Бармен Бадди Голд подошел к нам и спросил:

- Так вы, ребята, не слышали, что случилось?

- Только не вздумай мне сказать, что Джо Льюис повредил руку на тренировке, - сказал Барни.

- Япошки бомбили Перл-Харбор.

Глаза Бадди округлились, как иллюминаторы у судна.

- О Господи, радио включено, вы что, не слушаете?!

- Что это за Перл-Харбор? - спросил Барни.

- Это на Гавайях, - ответил я. - Морская база или что-то в этом роде. Барни скорчил рожу.

- Япошки бомбили собственную гавань?

- Это наша гавань, schmuck, - ответил я.

- Уже не наша, - сказал Бадди Голд и мрачно удалился, протирая на ходу стакан.

С того самого времени, или сразу после того, как президент Рузвельт произнес свою речь о "позорном дне", Барни говорил только о том, чтобы записаться в армию.

- Это глупо, - говорил я ему, приводя Бог знает сколько аргументов по этому поводу, когда мы посиживали в его баре и пили пиво в отдельном кабинете.

- Так, значит, глупо защищать страну, которая была так добра ко мне?

- Пожалуйста, Барни. Не надо снова произносить свою речь о том, что ты "попал сюда из гетто, чтобы стать чемпионом". Ты не на открытии какого-нибудь чертового супермаркета ленточку перерезаешь. Дай мне передышку.

- Нат, - сказал он. - Ты меня разочаровываешь. Нат. Это я. Натан Геллер.