Сделка   ::   Коллинз М

И еще у него была с собой фотография матери, которую он приклеивал так, чтобы можно было ее видеть.

- Да наша знаменитость религиозна, - сказал Мак-Рей.

Все подняли головы и навострили уши.

- Да, - ответил Барни, слегка рассвирепев. Религиозные и философские книги не могли изменить его натуры.

- И ты много молишься, знаменитость?

- Да.

- Отлично. Тогда тебе лучше отдать свою душу Богу. Твое сердце может принадлежать твоей матери, но твоя задница принадлежит морской пехоте Соединенных Штатов.

Капрал отвалил, а в комнате все захохотали. Кроме Барни.

Через восемь недель мы были физически подготовлены - даже такие развалины, как Барни и я - и стали готовиться морально к тому, что нас ждет. И хотели, чтобы это будущее скорее наступило.

Нам выдали зеленую форму, винтовки и патронташи. Оснащенные таким образом, мы отправились на вручение эмблем морской пехоты. Каждому выдали по три эмблемы с земным шаром и якорем, которые мы положили в карманы и отправились строем в зрительный зал к другим новобранцам.

Точнее, к морским пехотинцам. Мы тоже были морскими пехотинцами. Коротенький дружелюбный майор со сцены сказал нам, чтобы мы прикололи эмблемы к форме, что мы и сделали: две на оба лацкана нашей зеленой шерстяной формы, а одну - на левую сторону наших кепи. Потом майор рассказал нам анекдот о дочке фермера и о трех путешествующих морских пехотинцах. Мы все посмеялись, и он сказал:

- Желаю вам удачи, мужики, - и это было в первый раз, когда нас здесь не обругали.