Неизбежное   ::   Джин Яна

Как ящерица, сбросив шкуру, я ускользнула-убегла,

хотя в краю том, как в раю, тепло и редко холодит –

не чаще, чем земля любая не-злого мудреца родит,

но реже, чем мудрец не-добрый ахинею городит…

Ещё примета: в том краю воюют чаще, чем ваяют,

но хужу, чем судьбу свою с рифмованной строкой сверяют.

Тaм больше слов, а в них слогов, чем тут и в той же Палестине,

но как и в ней, по всей стране – ни статуи. И пахнет дыней.

И вся страна испещрена, как мозг, петлями переулков,

где каждый шаг звенит в ушах петлистых колокольным звуком.

И каждый день длиннее тень ложится от руин-развалин.

Вечерний звон про день-урон докладывает запевале,

чей баритон хоральный стон поднимет ночью, кaк пиалы,

нацеженные не вином, – виной, молитвой и печалью…

Молитвою за тех, кто на рассвете ускользнут,

забыв свои истоки и завещанный маршрут,

за тех, кто нарастили вторую кожуру,

за их невозвращенье в ту нору,

в которой нескончаемая скука

чередоваться может только с мукой…

(Пер. Н. Джин)



БЛИЖЕ К НЕСУЩЕСТВОВАНИЮ

"Не выходи из комнаты."

(И. Бродский)

Не обращай вниманья. Не считай

cуществованьем то, что за стеной.

Не выходи из комнаты. Читай

про не-свою печаль, про мир иной.

Не двигайся. Не суетись. Сиди,

когда внезапно кто-то завопит.

А вздрогнешь среди сна – не смей будить

себя: то сон соседки. Тоже спит.

Не доверяйся голосу внутри

себя. Сиди и никого не жди.

И все внутри себя замки запри.

А постучатся в дверь, скажи: Уйди!

Как манекен среди зеркал кривых,

молчи.