Неприкаянность   ::   Джин Яна

Но иной над тобою и мной

образуется купол,

если новые нам суждено

ещё встретить года, –

не сплошною виною

малёванный грубо,

а неброской, сквозною

краской стыда.

И тогда, вот тогда по своей же воле мы

повернём на заезженную тропу,

не к друг к другу, нет, а к тому, что более

банально, – туда, где лежать в гробу.

Пер. Нодар Джин



ПОВТОРЕНИЕ

Себя измотав

в пустом ожиданьи

чужого тепла,

я осталась пуста.

Пусто во мне,

как пусто в кармане

бродяги. Пуста я теперь и гола.

А жизнь над моим удивленьем смеётся

и тычет, тычет кукиш в глаза

по мере того, что, как с нею ведётся,

хочет подсунуть подделку за

подлинное. Но не новей

эти уловки, – они подлей.

Новое пробует пусть, некондовое,

чтобы и мне притвориться, что – новая

я, что радею и существую,

что надеюсь и жду не всуе.

А нет, – то в пустые мои глазницы

пусть она неотвязно глядится:

в них теперь ни одной слезы!

Одна тишина, никакой бузы,

разве что призрак боли былой,

забитой собственной силой злой

и превратившейся в старую цаплю,

которая без гнезда озябла,

не хочет ни видеть, ни видимой быть,

хочет лишь незаметно убыть

в то, что сдаётся, что остаётся

каменной крошкой, – меньшей и меньшей.

Что безразличием к жизни зовётся.

Одиночеством окаменевшим.