JК
Неспешно :: Неруда Пабло
Страница: 1 из 1---------------------------------------------
Неспешно
Сеньор Экспресс Родригес
мне не подходит,
сеньору Золотую Стрекозу
я не люблю —
чтобы шагать моими жёлтыми шагами,
необходимо обитать внутри
густых субстанций —
в глине, в древесине, в кварце,
в металлах
и в кирпичной кладке —
и научиться закрывать глаза
в сиянии,
и открывать их
в тесноте,
и — ждать.
© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977
Неспешно
Сеньор Экспресс Родригес
мне не подходит,
сеньору Золотую Стрекозу
я не люблю —
чтобы шагать моими жёлтыми шагами,
необходимо обитать внутри
густых субстанций —
в глине, в древесине, в кварце,
в металлах
и в кирпичной кладке —
и научиться закрывать глаза
в сиянии,
и открывать их
в тесноте,
и — ждать.
© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977