Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

С ц и п и о н

Пусть так, но важно обуздать пороки,

Которые средь них распространились.

Им ни к чему великих дел уроки,

Когда они ослабли, разленились.

Пока позорные не смыты строки

И нравы в армии не изменились, —

Мы оттого ущерба терпим больше,

Чем если бы война тянулась дольше.

За сценой передают после сигнала к сбору такой приказ:

«От начальника приказ:

Чтобы все без исключенья,

Не забыв вооруженья,

Шли на площадь. Все — сейчас!

Уклониться ж от того

Никому нельзя, под риском

Что в рядах (по нашим спискам)

Больше не найдешь его».

Ю г у р т а

Сомнений нет, начальник, что тугая

Узда для всех солдат необходима,

Когда они, наказы отвергая,

К пороку тянутся неудержимо.

Коль воля их покинула благая, —

Пускай громада войск необозрима,

И стяги реют в воздухе безбрежно, —

Войска теряют в силе неизбежно.

К этому времени подходит Гай Марий и с ним множество солдат в парадных доспехах, вооруженных на античный манер, т. е. без аркебузов (огнестрельного оружия). Сципион поднимается на высокий камень и говорит солдатам:

С ц и п и о н

Как на войне сейчас — в доспехах пыльных,

Блистательных, — так и в делах гражданских

Вы, римляне, носители обильных

Должны бы быть и доблестей романских.