Один из...   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

Один из…



Нецельный и веретено-

образный, я любезен иглам,

они, как нить, меня тянули —

как нить, которой нет конца.

Любимая, игла моя,

поэтому моя любовь —

как пряжа на твоём ушке,

умытом ветрами Чильяна,

как кружевцо в твоих глазах,

прядущих волокно печали.

Нет оправданья моему

пунктирному существованью,

моя тщета меня вела

к невероятным предприятьям —

к тому, что я удил на суше,

нанизывал на иглы ветер,

отведал все колокола.

И всё же сделал я так мало,

вернее, ничего не сделал,

вот разве что вошёл в гитару

и, выйдя, начал вторить ей.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977