Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Благодетельный бог нам какой-то

Путь указал через мрачную ночь: был остров невидим.

Влажный туман окружал корабли. Нам луна не светила

С неба высокого. Тучи густые ее закрывали.

Острова было нельзя различить нам глазами во мраке.

Также не видели мы и высоких, на берег бегущих

Волн до поры, как суда наши прочные врезались в сушу.

К суше пристав, на судах паруса мы немедля спустили,

Сами же вышли на берег прибоем шумящего моря

И, в ожидании Эос божественной, спать улеглися.

Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.

Вставши, по острову стали бродить мы, немало дивяся.

Нимфы, дочери Зевса эгидодержавного, горных

Подняли коз, чтобы было товарищам чем пообедать.

Гнутые луки тогда, длинноострые легкие копья

Из кораблей мы достали и, на три толпы разделившись,

Стали метать. И богатую бог даровал нам добычу.

Было двенадцать со мной кораблей, и досталось по девять

Коз на корабль: для себя ж одного отобрал я десяток.

Так мы весь день напролет до зашествия солнца сидели,

Ели обильно мы мясо и сладким вином утешались:

Ибо еще на судах моих быстрых вино не иссякло

Красное. Много его в амфорах на каждый корабль наш

Мы погрузили, священный разрушивши город киконов.

Видели близко мы землю циклопов. С нее доходили

Дым, голоса их самих, овечье и козье блеянье.

Солнце меж тем закатилось, и сумрак спустился на землю.