Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Федру, Прокриду прекрасную я увидал, Ариадну,

Дочь кознодея Миноса, которую с Крита когда-то

Вез с собою Тезей на священный акрополь афинский,

Но не успел насладиться – убила ее Артемида

По обвиненью ее Дионисом на острове Дие.

Мэру я видел, Климену с ужасной для всех Эрифилой,

Ценное золото в дар принявшей за гибель супруга.

Всех же не смог бы решительно я ни назвать, ни исчислить,

Сколько там дочерей и супруг я увидел героев, —

Прежде бессмертная б кончилась ночь. И давно уж пора мне

Спать, – на корабль ли пошедши к товарищам, здесь ли оставшись.

Мой же отъезд пусть будет заботою божьей и вашей".

Так он закончил. В глубоком молчании гости сидели.

Все в тенистом чертоге охвачены были восторгом.

Тут белорукая так начала говорить им Арета:

"Как вам, скажите, феаки, понравился этот пришелец

Видом и ростом высоким, внутри же – умом благородным?

Гость хотя он и мой, но все вы к той чести причастны.

Вот почему не спешите его отправлять и не будьте

Скупы в подарках. Ведь в них он нуждается очень. У вас же

Много накоплено дома богатств изволеньем бессмертных".

К ним обратился потом и старик Ехепей благородный,

Всех остальных феакийских мужей превышавший годами.

"Нет ничего, что бы шло против помыслов наших и целей,

В том, что сказала царица. Друзья, согласимся же с нею.

А порешить все и сделать – на то Алкиноева воля".