Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Никто не посмел оставаться,

Ставши лицом ко врагу. Отовсюду беда нам грозила.

Многих из нас умертвили они заостренною медью,

Многих живьем увели, чтоб трудились на них подневольно.

Я же был отдан на Кипр чужеземцу, какой повстречался,

Дметору, сыну Иаса, насильем царившему в Кипре.

Множество бед испытав, оттуда я прибыл в Итаку".

Голосом громким вскричал Антиной в ответ Одиссею:

"Что за бог послал нам беду эту, пира докуку?

Прочь от стола моего! Туда отойди, в середину,

Иль кое-что ты узнаешь погорше Египта и Кипра!

Что за наглец неотвязный, какой попрошайка бесстыдный!

Всех ты обходишь подряд, и дают они щедрой рукою,

Слепо: чего им жалеть, чего им удерживать руку?

Все добро тут чужое! Кругом его сколько угодно!"

Прочь от него отойдя, сказал Одиссей многоумный:

"Да, твой дух оказался совсем не таким, как наружность!

Дома и соли крупинки не дашь ты тому, кто попросит,

Если здесь, на пиру у чужих восседая, не хочешь

Дать хоть кусочек мне хлеба. А вижу его я тут много!"

Так он ответил. Сильнее еще Антиной разъярился,

Грозно взглянул на него и слова окрыленные молвил:

"Ну, не добром тебе нынче, я думаю, выйти придется

Вон из этого зала! Ты смеешь еще и ругаться!"

Так он сказал и, схвативши скамейку, швырнул в Одиссея,

В правое прямо плечо, у спины.