Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Быть, однако, печальней не мог бы тот ужин, который

Вскоре должны были здесь приготовить богиня и мощный

Муж для людей, нечестиво свои непотребства творивших.



ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ ПЕРВАЯ

Мысль вложила такую богиня Паллада Афина

В грудь Пенелопы разумной, Икарьевой дочери милой:

Лук принести женихам и седое железо, чтоб этим

В зале столовой открыть состязанье – начало убийства.

Вверх она поднялась высокою лестницей дома,

Сильной рукою красиво изогнутый ключ захватила —

Медный, видом прекрасный и с ручкой из кости слоновой.

Внутрь она дома пошла, в кладовую, с служанками вместе.

Многим хозяйским добром была та полна кладовая:

Золотом, медью, а также для выделки трудным железом.

Там же и лук находился упругий царя Одиссея

Вместе с колчаном, набитым несущими стоны стрелами.

В Лакедемоне с ним встретясь, принес это в дар Одиссею

Сын Еврита Ифит, с богами бессмертными схожий.

Встретились в доме они Ортилоха, разумного мужа,

Оба в Мессену прибыв. Одиссей туда прибыл за долгом.

Весь мессенский народ уплатить этот долг был обязан.

Триста овец с пастухами тогда увезли из Итаки

В многовесельных судах чернобоких мессенские мужи.

Юным совсем, Одиссей из-за них-то послом и приехал

Длинной дорогой в Мессену. Послали отец и геронты.

Что до Ифита – искал лошадей он пропавших. Их было

Счетом двенадцать кобыл и при них жеребята их, мулы.