Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Все это взял Телемах и к отцу прибежал поскорее.

Раньше, однакоже, сам он оделся сверкающей медью.

Также надели доспехи и оба раба. Одиссея,

Хитрого в замыслах всяких, они, подойдя, обступили.

Сам он, пока у него для защиты имелися стрелы,

Целясь, стрелял в одного жениха за другим непрерывно

В зале пространном своем. И они друг на друга валились.

После, когда у владыки стрелявшего стрелы иссякли,

Наземь он гладкий свой лук опустил, к косяку прислонивши

Около двери к блестящей стене, и стоять там оставил.

Четырехкожным щитом покрыл после этого плечи,

А на могучую голову шлем меднокожный надвинул

С длинным конским хвостом, развевавшимся страшно на гребне.

Взял два крепких копья, завершенных сверкающей медью.

Выход был боковой проделан в стене многопрочной

Близко совсем от порога прекрасного зала мужского.

Путь был в узкий проход, запиравшийся крепкою дверью.

Дверь Одиссей поручил охранять свинопасу. Стоял он

Близко пред дверью. Тут было опасней всего нападенье.

Заговорил Агелай, ко всем женихам обращаясь:

"Не проберется ль из вас кто, друзья, этим ходом наружу,

Чтобы людей известить и крик поднять на весь город?

Больше тогда этот муж стрелять никогда уж не стал бы!"

Так Агелаю в ответ козопас промолвил Меланфий:

"Нет, питомец богов Агелай, невозможно! Ужасно

Близко дверь от двора, и вход в нее больно уж узок.