Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Ноги и руки назад закрутили и, боль причиняя,

Накрепко их там связали веревкою, как приказал им

Сын Лаэрта, подобный богам Одиссей многостойкий.

Сзади к крученой веревке его привязали и после

Вздернули вверх высоко по столбу, притянув к перемету.

Так, издеваясь над ним, Евмей свинопас, произнес ты:

"Будешь теперь ты усердно всю ночь сторожить здесь, Меланфий.

Лежа на мягкой постели, – такой, как тебе подобает!

Рано рожденной Зари, выходящей из струй Океана,

Ты уж наверно теперь не проспишь и поры не упустишь

Гнать на обед женихам откормленных коз твоих в город!"

Так там Меланфий остался, вися на ужасной веревке.

Те же, доспехи надевши, блестящие заперли двери

И к Одиссею вернулись, искусному в замыслах хитрых.

Там, отвагой дыша, стояли они на пороге

Четверо; в зале самом – благороднейших юношей много.

Вдруг у порога явилась богиня Паллада Афина,

Ментора образ приняв, с ним схожая видом и речью.

Радость при виде ее Одиссея взяла, и сказал он:

"Ментор, на помощь, сюда! Товарища милого вспомни!

Много добра от меня ты видал. Ведь ты мне ровесник!"

Чуял, однако, что это – зовущая к битвам Афина.

В зале тогда со своей стороны женихи закричали.