Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Навеки она осрамила

Племя всех жен слабосильных, которые даже невинны!"

Так скончавшихся души вели меж собой разговоры,

Стоя в обители мрачной Аида, в глубинах подземных.

Те же, к полю спустившись из города, прибыли вскоре

В сад Лаэртов, прекрасно возделанный. Сад тот когда-то

Сам Лаэрт приобрел и над ним потрудился немало.

Был там дом. Отовсюду его обегала пристройка.

В ней плененные в войнах рабы, по приказу Лаэрта

Всячески несшие труд, отдыхали, обедали, спали.

В доме старуха сикелка жила. Усердно ходила

За стариком она здесь, в отдаленьи от города, в поле.

С речью такой Одиссей к рабам обратился и к сыну:

"Вы отправляйтесь теперь в прекрасно отстроенный дом наш

И на обед заколите свинью, какая получше.

Я же пойду и отца моего испытанью подвергну —

Сразу ль меня он узнает, как только увидит глазами,

Или, так долго пробывши вне дома, я буду не узнан?"

Так сказал он и выдал рабам боевые доспехи.

После того они быстро направились в дом, Одиссей же

В сад плодовый пошел, отца испытать там надеясь.

В сад пространный спустился и Долия там не нашел он,

И никого из рабов иль сынов его. Все они вышли

Вон из сада терновник сбирать для садовой ограды.

Шел впереди их старик и дорогу показывал прочим.

Только отца одного нашел он в саду плодоносном.

Куст окапывал он. Был грязен. На грубом хитоне

Всюду виднелись заплаты. Поножи из кожи бычачьей,

Тоже в заплатах, на голени он повязал от царапин.