Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Так он сказал. И пошли они оба к прекрасному дому.

После того как для жизни удобного дома достигли,

Там Телемаха застали, Филойтия и свинопаса.

Мясо рубили они и в кратере вино уж мешали.

Великосердного старца Лаэрта старуха сикелка

Вымыла в доме меж тем и маслом блестящим натерла.

В плащ прекрасный одела потом. А богиня Афина,

Ставши близ пастыря войска, его увеличила ростом,

В члены влила полноту и на вид его сделала крепче.

Вышел из ванны Лаэрт. Увидавши его, изумился

Сын, – до того был похож на бессмертного бога он видом,

Громко к нему Одиссей обратился со словом крылатым:

"Кто-то из вечно живущих богов, отец мой, как видно,

Выше ростом сделал тебя и наружностью лучше".

Так на это ему Лаэрт рассудительный молвил:

"Если бы, Зевс, наш родитель, и вы, Аполлон и Афина,

Был я таким же, каким, в Кефаллении царствуя, город

Нерик я взял благозданный, стоявший на мысе высоком

Материка, – если б был я таким же вчера в нашем доме,

Если б, одетый в доспехи, я принял участие в битве

Против мужей женихов! Сокрушил бы колени я многим

Бывшим в зале мужам и радость тебе бы доставил!"

Так Одиссей и Лаэрт вели меж собой разговоры.

Те же, окончив трудиться и вкусный обед приготовив,

Рядом сели за стол по порядку на стулья и кресла.

Все приступили к обеду.