Орест   ::   Еврипид

Со мнойне говорят.

Менелай

И не был ты очищен, по обряду?

Орест

430 Передо мной все двери заперты.

Менелай

Но твоего кто ж требует изгнанья?

Орест

Здесь есть Эак, старинный враг отца.

Менелай

Он это мстит тебе за Паламеда.

Орест

Я - ни при чем и жертва трех врагов.

Менелай

А кто ж еще? Друзья Эгисфа, верно?

Орест

Да, их черед кичиться надо мной.

Менелай

Так трон отца не передан Оресту?

Орест

Кто ж царство даст? - мне жизни не дают.

Менелай

Но как и чем? Скажи, коль можешь, толком.

Орест

440 Сегодня суд над нами черепков...

Менелай

Решит: изгнать, казнить иль дать свободу?

Орест

Нет: камнями побить иль не побить.

Менелай

Ну, а побег? Перемахнуть границу...

Орест

Щиты вокруг, и медь со всех сторон.

Менелай

Твоих врагов или аргосской рати?

Орест

Весь _город_, царь, Ореста казни ждет.

Менелай

Да, подошло тебе, несчастный, туго.

Орест

И вся моя надежда на тебя.

Меж горькими, сияя счастьем, царь,

450 Не откажи с друзьями поделиться

Избытками удачи, а в обмен

Трудов себе возьми и муки долю.

Не будь же скуп и нам отцовский долг

Уплачивай, подавленным нуждою.