Орест   ::   Еврипид

Фригиец

Айлинон, Айлинон! Варвары так

Плач начинают... если царей

Землю окрасит кровь,

Если железо меча

Склонит царя к Аиду.

1400 Вот вам рассказ, о жены:

В доме два льва появились - эллины оба:

Первый был сыном вождя, славного в битвах,

Строфиев другой

Сын был, с Одиссеем

Умыслами злыми

Схож и скрытен так же.

Верен другу был он, дерзок и умен;

А в душе дракон

Был он кровожадный...

Сгибни ж ты, молчун злой и осторожный.

В кресле там сидела милая Париса.

1410 К ней они, и видим - слезы на глазах

У обоих, кротки, на полу садятся,

Тот направо, этот слева, и, руками

Ей обвив колена, умоляя, плачут.

Тут мы невольно отпрянули,

Слуги фригийские,

Шепот пошел по рядам:

Нет ли коварства тут?

1420 Кто говорит: "Плакать зачем

Было б разбойникам?"

Кто говорит: "Ой, берегись:

Как бы кольцом ее

Змей не обвил, гляди,

Мать удушивший змей".

Корифей

А ты где был тогда? Иль затаился?

Фригиец

Я, Фригии помня обычай,

На локоны нежно ей веял,

Ланиты Елены, Елены

1130 Кольцом освежал окрыленным,

Покуда царицы персты

На землю роняли льняные

Из прялки и длинные нити:

Добычи пурпурной фригийской

Сметав поскорее лоскутья,

Сестре Клитемнестре гробницу

Украсить в ней сердце горело.