Отелло   ::   Шекспир Уильям

Родриго



У, толстогубый черт! Он с ней, увидишь,

Всего добьется!

Яго



Надоразбудить

Ее отца, предать побег огласке,

Поднять содом, воспламенить родню.

Как мухи, досаждайте африканцу,

Пусть в радости найдет он столько мук,

Что будет сам не рад такому счастью.

Родриго



Вот дом ее отца. Я закричу.

Яго



Вовсю кричите. Не жалейте глотки.

Кричите, точно в городе пожар.

Родриго



Брабанцио! Брабанцио, проснитесь!

Яго



Брабанцио, проснитесь! Караул!

Где ваша дочь? Где деньги? Воры! Воры!

Проверьте сундуки! Грабеж! Грабеж!

Наверху в окне появляется Брабанцио .

Брабанцио



Что значат эти крики? Что случилось?

Родриго



Все ваши дома?

Яго



Заперта ли дверь?

Брабанцио



К чему расспросы ваши?

Яго



Ад и дьявол!

У вас разгром. Опомнитесь, дружок.

Наденьте плащ. Как раз сейчас, быть может,

Сию минуту черный злой баран

Бесчестит вашу белую овечку.

Спешите! Мигом! Надо бить в набат,

Храпящих горожан будить. Иначе

Вас дедушкою сделают. Живей!

Спешите, говорю.

Брабанцио



Вы помешались?

Родриго



Узнали вы мой голос, сударь?

Брабанцио



Нет.

Кто ты такой?

Родриго



Родриго я.

Брабанцио



Тем хуже.

Тебя добром просили: не ходи.

Тебе сказали коротко и ясно,

Что дочь не для тебя.