JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 29 из 71�смешкам вопреки
Поклялись дотащить нашу свадьбу до места
Кричали свояки: "Да здравствует невеста!"
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
La premiиre fille
Зубрил историю я в школе
Но позабыл давным-давно
Кто бил кого на ратном поле
При Понтуаз и Ландерно
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С ней первою когда-то
Ты перешел на ты
Сердце, ее черты
Храним с тобой мы свято
Как принца тебя ли
Ждала или с ней
Уже побывали
Десятки парней
Ты будешь ее помнить
И вспоминать всегда
Ту, что тогда тебе
Сказала "да"
Другие канули уж в лету
Марго, Розетта и Нинон
Почти не помню я Фаншетту
Не говоря уж о Лизон
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С невинностью расстался
Взамен ее цветка
Но ведь наверняка
В накладе не остался
Будь все честь по чести
Из церкви в альков
Иль где-то в подъезде
Как у бедняков
Ту первую девчонку
Мы вспоминаем вновь
Ту, что путевку
Нам дала в любовь
Моим крещеньем женской лаской
Причастьем, азбукой любви
Моей последней детской сказкой
Стали объятия твои
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
Казаться искушенным
Ты ей тогда хотел
Но сразу оробел
Увидев обнаженной
За первой, понятно
Была не одна
Но вспомним ли завтра
Мы их имена
Из всех, кого забудешь
Последней будет та
Что тебе первая
Сказала "да"
БАЛЛАДА О КЛАДБИЩАХ
La ballade des cimetiиres
У нас в роду могил навалом
На каждом кладбище за ис
ключением ничтожно малым
Захоронений завались
Где - скромный холмик у аллеи
Где - склеп битком набит уже
Есть даже кто-то в мавзолее
Но тяжело мне на душе
Мне б бугорок иметь, хоть прыщик
Пусть хоть родни далекой прах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
На Пер-Лашезе есть гробница
Есть и на кладбище морском
Если копнуть, и за границей
Есть кто-нибудь, с кем я знаком
Лежит родня, где только можно
Сделать лопатою дыру
Даже один крест придорожный
Стоит, качаясь на ветру
Но ни могилки, хоть их тыщи
В столь неожиданных местах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
Раз в год я всех почивших в бозе
Родных и близких обхожу
Где постою в печальной позе
А где - понурясь посижу
Вот я в Банье со скорбным списком
Сто
Поклялись дотащить нашу свадьбу до места
Кричали свояки: "Да здравствует невеста!"
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
La premiиre fille
Зубрил историю я в школе
Но позабыл давным-давно
Кто бил кого на ратном поле
При Понтуаз и Ландерно
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С ней первою когда-то
Ты перешел на ты
Сердце, ее черты
Храним с тобой мы свято
Как принца тебя ли
Ждала или с ней
Уже побывали
Десятки парней
Ты будешь ее помнить
И вспоминать всегда
Ту, что тогда тебе
Сказала "да"
Другие канули уж в лету
Марго, Розетта и Нинон
Почти не помню я Фаншетту
Не говоря уж о Лизон
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
С невинностью расстался
Взамен ее цветка
Но ведь наверняка
В накладе не остался
Будь все честь по чести
Из церкви в альков
Иль где-то в подъезде
Как у бедняков
Ту первую девчонку
Мы вспоминаем вновь
Ту, что путевку
Нам дала в любовь
Моим крещеньем женской лаской
Причастьем, азбукой любви
Моей последней детской сказкой
Стали объятия твои
Но не забудешь
Ее никогда
Ту женщину первой
Сказавшую "да"
Казаться искушенным
Ты ей тогда хотел
Но сразу оробел
Увидев обнаженной
За первой, понятно
Была не одна
Но вспомним ли завтра
Мы их имена
Из всех, кого забудешь
Последней будет та
Что тебе первая
Сказала "да"
БАЛЛАДА О КЛАДБИЩАХ
La ballade des cimetiиres
У нас в роду могил навалом
На каждом кладбище за ис
ключением ничтожно малым
Захоронений завались
Где - скромный холмик у аллеи
Где - склеп битком набит уже
Есть даже кто-то в мавзолее
Но тяжело мне на душе
Мне б бугорок иметь, хоть прыщик
Пусть хоть родни далекой прах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
На Пер-Лашезе есть гробница
Есть и на кладбище морском
Если копнуть, и за границей
Есть кто-нибудь, с кем я знаком
Лежит родня, где только можно
Сделать лопатою дыру
Даже один крест придорожный
Стоит, качаясь на ветру
Но ни могилки, хоть их тыщи
В столь неожиданных местах
На Монпарнасском на кладбище
От дома всего в двух шагах
Раз в год я всех почивших в бозе
Родных и близких обхожу
Где постою в печальной позе
А где - понурясь посижу
Вот я в Банье со скорбным списком
Сто