JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 32 из 71�оль нету монет
Ей седины пригладь, пожелай долгих лет
Спой на прощанье под гитару
На чай дай знать ей только, где бездомный кот
Иль пес в беде - будет рада
У Жанны, у Жанны
Не случилось детей ей в капусте найти
Чтоб баюкать, кормить и прижавши к груди
Оберегать от всех напастей
Другая, матерью не став,
Сочла б что жизнь ее пуста, но не Жанна
У Жанны, у Жанны
Нет и в мыслях тужить о таких мелочах
И к чему заводить своих собственных чад
Когда все те, кто есть на свете
Кто есть на суше и в воде
На небесах и на земле - ее дети
ПОДРУЖКА ЗА СТО СУ
La fille а cent sous
В ту пору рвань и пьянь я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
Когда же я, держа покупку на весу
Стащил лохмотья с гостьи,
То понял, что меня нагрели на сто су
Всучив сплошные кости
Ступай домой и там костяшками греми
За что отдал монеты?!
Мужик я хоть куда, не в радость, черт возьми
Мне обнимать скелеты
К супругу воротись, сто су мои он пусть
Потратит на отраву
Она же чуть не в плачь: "К нему я не вернусь
Вы мне пришлись по нраву"
Поверьте, не моя вина, свидетель Бог
Что я худа, как вобла
Растрогавшись, к себе худышку я привлек
В уме считая ребра
"Ты, за кого отдал я целые сто су
Практически впустую
Как звать тебя? - Нинет - Нинет, утри слезу
Не плачь, тебя люблю я"
И тот мешок костей, с которым рядом лечь
За деньги страшно было
Застрял в моей душе, его уж не извлечь
За все богатства мира
В ту пору рвань и пьянь, я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
МУЖИЧОК
Bonhomme
За собой везя возок
Баба в стужу клячей вьючной
Чтоб старик согреться мог
Собирает сучья
Помирает мужичок
Старческою смертью
Вот знакомая сосна
Сердце больно застучало
Часто девушкой она
С милым здесь встречалась
Помирает нынче он
Старческою смертью
Зябко, пальцы отекли
Смотрит лес немой и редкий
Как старуха от земли
Отдирает ветки
Помирает мужичок
Старческою смертью
Ход старухи не прервать
Пусть твердит ей здравый голос:
"Хватит руки обдирать
Ни к чему твой хворост
Мужичку, уж помер он
Старческою смертью"
Зря ей шепчет и другой
Голос, что в душе затерян
Ей напомнив, что порой
Он бывал неверен
Мужичок вот-вот помрет
Старческою смертью
ЗАВЕЩАНИЕ
Ей седины пригладь, пожелай долгих лет
Спой на прощанье под гитару
На чай дай знать ей только, где бездомный кот
Иль пес в беде - будет рада
У Жанны, у Жанны
Не случилось детей ей в капусте найти
Чтоб баюкать, кормить и прижавши к груди
Оберегать от всех напастей
Другая, матерью не став,
Сочла б что жизнь ее пуста, но не Жанна
У Жанны, у Жанны
Нет и в мыслях тужить о таких мелочах
И к чему заводить своих собственных чад
Когда все те, кто есть на свете
Кто есть на суше и в воде
На небесах и на земле - ее дети
ПОДРУЖКА ЗА СТО СУ
La fille а cent sous
В ту пору рвань и пьянь я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
Когда же я, держа покупку на весу
Стащил лохмотья с гостьи,
То понял, что меня нагрели на сто су
Всучив сплошные кости
Ступай домой и там костяшками греми
За что отдал монеты?!
Мужик я хоть куда, не в радость, черт возьми
Мне обнимать скелеты
К супругу воротись, сто су мои он пусть
Потратит на отраву
Она же чуть не в плачь: "К нему я не вернусь
Вы мне пришлись по нраву"
Поверьте, не моя вина, свидетель Бог
Что я худа, как вобла
Растрогавшись, к себе худышку я привлек
В уме считая ребра
"Ты, за кого отдал я целые сто су
Практически впустую
Как звать тебя? - Нинет - Нинет, утри слезу
Не плачь, тебя люблю я"
И тот мешок костей, с которым рядом лечь
За деньги страшно было
Застрял в моей душе, его уж не извлечь
За все богатства мира
В ту пору рвань и пьянь, я жил на самом дне
Позоря всю округу
Однажды за сто су один ханыга мне
Продал свою супругу
МУЖИЧОК
Bonhomme
За собой везя возок
Баба в стужу клячей вьючной
Чтоб старик согреться мог
Собирает сучья
Помирает мужичок
Старческою смертью
Вот знакомая сосна
Сердце больно застучало
Часто девушкой она
С милым здесь встречалась
Помирает нынче он
Старческою смертью
Зябко, пальцы отекли
Смотрит лес немой и редкий
Как старуха от земли
Отдирает ветки
Помирает мужичок
Старческою смертью
Ход старухи не прервать
Пусть твердит ей здравый голос:
"Хватит руки обдирать
Ни к чему твой хворост
Мужичку, уж помер он
Старческою смертью"
Зря ей шепчет и другой
Голос, что в душе затерян
Ей напомнив, что порой
Он бывал неверен
Мужичок вот-вот помрет
Старческою смертью
ЗАВЕЩАНИЕ