JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 65 из 71Но стариками
ПАНУРГОВА ОВЦА
Le mouton de Panurge
Не оперилась еще толком
Стрела, что в ней найдет мишень
А у нее уже под боком
Лежали все, кому не лень
Ей смешны романсы, гондолы
Лунный свет, стихи вновь и вновь
Реквизит Венер старой школы
Любящих любовь за любовь
Но не подумайте, что демон
Ей адским жаром тело жжет
Пока ее седьмое небо
Кончалось первым этажом
Поцелуев мост ей не вскружит
Головы до брызгов страстей
Странно ей глядеть на подружек
Любящих любовь за постель
И не сочтите, бога ради
Что ее прелести - товар
И не успеешь встать с кровати
Она уж просит гонорар
Ей не надо платить за тело
А протянешь мзду - отпихнет
Ни намека в ней нет на девок
Любящих любовь за доход
Так почему же без охоты
Когда игра не стоит свеч
Без чувств, без видов на доходы
Она готова навзничь лечь
Отчего она непременно
Даст любому юбку задрать
Чтобы выглядеть современной
Чтобы от подруг не отстать
Не вечна мода, пусть девица
Гуляет всласть, когда-нибудь
Стрела с иголочку вонзиться
Глядишь, в ее нагую грудь
Подавай тогда ей гондолы
Лунный свет, стихи приготовь
Реквизит Венер старой школы
Любящих любовь за любовь
ЗАБУЛДЫГА
L'йpave
О, Бахус, защити нас, горемычных пьяниц
Хозяин кабака прогнал меня, мерзавец
Когда я пропил все, остался без монет
Он с криком: "Алкаши! Совсем уж обнаглели!"
За шкирку взял меня и вышвырнул за двери
Ну и что?! Каких трактиров только нет!
На тротуаре я валялся в стельку пьяный
Когда один босяк, обшарив мне карманы
И не найдя ни су, оставил без штиблет
Босяк, разуй глаза, в такой обувке рваной
Ты вряд ли путь найдешь к земле обетованной
Ну и что?! Каких прохожих только нет!
Сорочку спер студент, но тоже дал промашку
Принявши в темноте ее за ту рубашку
Счастливчики в какой рождаются на свет
Нет, снял ее, малыш, не с пьяного ты франта
Не стоит она, слышь, и ломаного франка
Ну и что?! Каких студентов только нет!
Почувствовал потом, как немужские руки
Тащили второпях с меня, простите, брюки
Протерлись от пинков они за много лет
О! Если вы, мадам, наденете их мужу
У бедолаги зад заледенеет в стужу
Ну и что?! Каких семеек только нет!
С работы шлюха шла, когда сам не желая
Наружу выставлял интимные места я
И та, что видит их на всякий вкус и цвет
Увидевши мое достоинст
ПАНУРГОВА ОВЦА
Le mouton de Panurge
Не оперилась еще толком
Стрела, что в ней найдет мишень
А у нее уже под боком
Лежали все, кому не лень
Ей смешны романсы, гондолы
Лунный свет, стихи вновь и вновь
Реквизит Венер старой школы
Любящих любовь за любовь
Но не подумайте, что демон
Ей адским жаром тело жжет
Пока ее седьмое небо
Кончалось первым этажом
Поцелуев мост ей не вскружит
Головы до брызгов страстей
Странно ей глядеть на подружек
Любящих любовь за постель
И не сочтите, бога ради
Что ее прелести - товар
И не успеешь встать с кровати
Она уж просит гонорар
Ей не надо платить за тело
А протянешь мзду - отпихнет
Ни намека в ней нет на девок
Любящих любовь за доход
Так почему же без охоты
Когда игра не стоит свеч
Без чувств, без видов на доходы
Она готова навзничь лечь
Отчего она непременно
Даст любому юбку задрать
Чтобы выглядеть современной
Чтобы от подруг не отстать
Не вечна мода, пусть девица
Гуляет всласть, когда-нибудь
Стрела с иголочку вонзиться
Глядишь, в ее нагую грудь
Подавай тогда ей гондолы
Лунный свет, стихи приготовь
Реквизит Венер старой школы
Любящих любовь за любовь
ЗАБУЛДЫГА
L'йpave
О, Бахус, защити нас, горемычных пьяниц
Хозяин кабака прогнал меня, мерзавец
Когда я пропил все, остался без монет
Он с криком: "Алкаши! Совсем уж обнаглели!"
За шкирку взял меня и вышвырнул за двери
Ну и что?! Каких трактиров только нет!
На тротуаре я валялся в стельку пьяный
Когда один босяк, обшарив мне карманы
И не найдя ни су, оставил без штиблет
Босяк, разуй глаза, в такой обувке рваной
Ты вряд ли путь найдешь к земле обетованной
Ну и что?! Каких прохожих только нет!
Сорочку спер студент, но тоже дал промашку
Принявши в темноте ее за ту рубашку
Счастливчики в какой рождаются на свет
Нет, снял ее, малыш, не с пьяного ты франта
Не стоит она, слышь, и ломаного франка
Ну и что?! Каких студентов только нет!
Почувствовал потом, как немужские руки
Тащили второпях с меня, простите, брюки
Протерлись от пинков они за много лет
О! Если вы, мадам, наденете их мужу
У бедолаги зад заледенеет в стужу
Ну и что?! Каких семеек только нет!
С работы шлюха шла, когда сам не желая
Наружу выставлял интимные места я
И та, что видит их на всякий вкус и цвет
Увидевши мое достоинст