JК
Секреты Лос-Анджелеса :: Эллрой Джеймс
Страница: 599 из 608Прошу тебя, не говори ему ничего.
– Не он ли учил меня абсолютной справедливости?
– Эдди, он этого не переживет! Он не должен знать, что Пол Дитерлинг невиновен! Эдди, прошу тебя!…
Оттолкнув его, Эд бросается обыскивать дом. Гобелены в материнской спальне напоминают ему о Линн. Собственная комната – о Баде и Джеке. Весь дом пропитан грязью, от вони грязных денег нечем дышать – как он мог жить здесь столько лет? Внизу, в дверях, его встречает отец:
– Эдмунд!
– Я арестую тебя за убийство Пола Дитерлинга. Даю тебе несколько дней, чтобы привести в порядок дела.
Престон, с каменным лицом:
– Пол Дитерлинг был маньяком-детоубийцей. Он заслужил смерть.
– Он был невиновен. А ты его убил. Это – умышленное убийство.
Престон – как камень, несгибаемый, непоколебимый. На лице – ни тени раскаяния:
– Эдмунд, сейчас тебе нужно успокоиться. У тебя расшатались нервы.
– Расшатались нервы?! – Эд проходит мимо. Бросает на ходу: – Будь ты проклят за все, что со мной сделал!
* * *
В центр города, в «Тихий океан» – тихое местечко, приятные лица. У стойки потягивает мартини Галлодет:
– У меня дурные новости о Дадли. Они тебя огорчат.
– Огорчить меня больше, чем меня уже огорчили сегодня, невозможно.
– Вот так, да? Дадли снова вышел сухим из воды. Мы лишились единственного свидетеля. Джонни Стомпанато мертв. Зарезала девчонка, дочка Ланы Тернер.
– Не он ли учил меня абсолютной справедливости?
– Эдди, он этого не переживет! Он не должен знать, что Пол Дитерлинг невиновен! Эдди, прошу тебя!…
Оттолкнув его, Эд бросается обыскивать дом. Гобелены в материнской спальне напоминают ему о Линн. Собственная комната – о Баде и Джеке. Весь дом пропитан грязью, от вони грязных денег нечем дышать – как он мог жить здесь столько лет? Внизу, в дверях, его встречает отец:
– Эдмунд!
– Я арестую тебя за убийство Пола Дитерлинга. Даю тебе несколько дней, чтобы привести в порядок дела.
Престон, с каменным лицом:
– Пол Дитерлинг был маньяком-детоубийцей. Он заслужил смерть.
– Он был невиновен. А ты его убил. Это – умышленное убийство.
Престон – как камень, несгибаемый, непоколебимый. На лице – ни тени раскаяния:
– Эдмунд, сейчас тебе нужно успокоиться. У тебя расшатались нервы.
– Расшатались нервы?! – Эд проходит мимо. Бросает на ходу: – Будь ты проклят за все, что со мной сделал!
* * *
В центр города, в «Тихий океан» – тихое местечко, приятные лица. У стойки потягивает мартини Галлодет:
– У меня дурные новости о Дадли. Они тебя огорчат.
– Огорчить меня больше, чем меня уже огорчили сегодня, невозможно.
– Вот так, да? Дадли снова вышел сухим из воды. Мы лишились единственного свидетеля. Джонни Стомпанато мертв. Зарезала девчонка, дочка Ланы Тернер.