Поэзия   ::   Бо Ли

А до Юйгуани,

Наверно, три тысячи ли

И как бы мне сделать,

Чтоб письма отсюда дошли?

Ветка ивы

Смотри, как ветви ивы

Гладят воду

Они склоняются

Под ветерком.

Они свежи, как снег,

Среди природы

И, теплые,

Дрожат перед окном.

А там красавица

Сидит тоскливо,

Глядит на север,

На простор долин,

И вот

Она срывает ветку ивы

И посылает - мысленно

В Лунтин.

Осенние мысли

С террасы нашей на Яньчжи

Гляжу сквозь желтый листопад:

Тебя увидеть я хочу

Но зря глаза мои глядят.

Над морем тают облака

Они к тебе не доплывут.

Уже и осень подошла,

А мне - одной томиться тут.

Отряды варваров степных

Опять готовятся в поход,

Ни с чем вернулся наш посол

К заставе Яшмовых ворот.

Ужели ханьские бойцы

Не возвратятся на восток?

Ужели надо мне жалеть

О том, что сорван был цветок?

"Цзые" весенняя

Кто у нас не слыхал

О красавице нежной Ло Фу?

Как однажды она

Обрывала с деревьев листву?

Белоснежные руки

Сияли в зеленых ветвях.

И полдневное солнце

Горело у ней на щеках.

"Сударь! незачем тут

Останавливать быстрых коней

Мне пора уходить,

Накормить шелковичных червей".

"Цзые" летняя

Зеркальное озеро

На сто раскинулось ли,

И лотосы тихо

Открыли бутоны свои.