Послания   ::   Гораций Квинт

Я вот ничуть не гонюсь за услугой, что мне только в тягость:

Вылит из воска, с лицом искаженным, нигде выставляться

Я не хочу и в стихах красоваться, коряво сплетенных,

Чтоб не пришлось мне краснеть за подарок бездарный и после,

Вместе с поэтом моим в закрытом ларце распростершись,

Быть отнесенным в квартал, продающий духи и куренья,

270 Перец и все, чему служат негодные книги оберткой.

Пер. Н. С. Гинцбурга

2

Флор, неизменнейший друг Нерона, что доблестью славен,

Если б, желая продать тебе кто-нибудь отрока, родом

Или из Тибура, или из Габий, сказал тебе так бы:

"Видишь, вот этот блестящий красавец, до пят от макушки,

Станет и будет твоим только за восемь тысяч сестерций;

Он - доморосток, привык услужать по кивку господина.

Греческой грамоты малость впитал и на всякое дело

Годен: что хочешь лепи себе из него, как из глины.

Даже недурно поет: неискусно, но пьющим - приятно.

10 Много посулов ведь веру к тому подрывают, который

Хвалит товар чересчур, лишь сбыть его с рук замышляя.

Крайности нет у меня - на свои я живу, хоть и беден.

Так ни один продавец не поступит с тобой, и другому

Дешево так не отдам. Только раз он забыл приказанье

И, как бывает, плетей испугавшись, под лестницу скрылся".

Деньги отдай, коль побег, что не скрыл он, тебя не смущает.

Думаю, плату возьмет, не боясь он, что пеню заплатит:

Зная порок, покупал ты раба условья ты слышал.

Что же преследуешь ты его, тяжбой неправой тревожишь?

20 Также и я ведь сказал пред отъездом твоим, что ленив я,

Чуть не калека, сказал, для таких я услуг, - чтоб не слишком

Строго меня ты бранил, коль в ответ тебе писем не будет.