Послания   ::   Гораций Квинт

В этом послании Гораций имеет в виду своих завистников и говорит, что нечего завидовать его благосостоянию, так как он не получает никаких доходов от Сабинского именья, подаренного ему Меценатом.

Ст. 23. Перец и ладан привозились из Индии. Гораций говорит, что в Сабине скорей вырастут они, чем гроздь винограда.

----

Послание 15.

Ст. 23. Эхины - морские ежи.

----

Послание 16.

Ст. 27-29. Гораций цитирует стихи поэта Вария из панегирика Августу.

Ст. 73-79. Гораций приводит слова Вакха, обращенные к царю Фив, Пенфею (см. Оды, 19, ст. 14 и "Вакханки" Еврипида, ст. 492-498).

----

Послание 17. К Сцеве.

Ст. 6. До часа седьмого - по-нашему до первого часа пополудни.

Ст. 13. Вводя в послание диалог гедониста Аристиппа с циником (Диогеном), Гораций явно становится на сторону первого.

Ст. 30. В Милете (в Малой Азии) выделывались ценные шерстяные ткани.

Ст. 36. Этот стих - греческая поговорка, переведенная Горацием.

----

Послание 18.

К Лоллию, которому написано и послание I, 2.

Ст. 10. ...С нижнего ложа... См. Сат. II, 8, ст. 20.

Ст. 20. Дорога Минуция была короче, но хуже Аппиевой (см, Сат. I, 5).

Ст. 31. Евтрапел. Прозвище "Евтрапел" значит "остряк" (см. Аристотель, "Риторика" II, 11. Русский перевод Н. Платановой, "Журн. Мин. Нар. Пр.", (1892).

Ст. 35. Фракийцы - особый род гладиаторов.

Ст. 45. Этолийской работы тенета, т. е. такие же, какие были на мифической "Калидонской охоте" в Этолии (см. "Метаморфозы" Овидия, VIII, 260 слл.).

Ст. 66. ...Пальцами... двумя... - так, как делали зрители в цирке.

Ст. 82. Феонов зуб.