Послания   ::   Гораций Квинт

Страница: 8 из 68



Учит наездник коня, пока шеей младой поддается,

Путь, как укажет ездок, держать; и щенком привыкает

Лаять охотничий пес на чучело в шкуре оленьей,

Прежде чем службу несет в лесу... Так теперь, пока молод,

Сердцем ты чистым слова впивай и вверяйся мудрейшим.

Запах, который впитал еще новый сосуд, сохранится

70 Долгое время. И пусть ты отстанешь, иль, рьяный, обгонишь,

Тех, что медлят, не жду; за ушедшим вперед не гонюсь я.

Пер. Н. С. Гинцбурга

3

Юлий Флор, в каких ныне круга земного пределах

Августа пасынок Клавдий при войске, так хочется знать мне.

Край ли Фракийский, где Гебр ледяными оковами связан,

Волны ль морские, что быстро бегут между башен соседних,

Тучные ль Азии долы, холмы ль в отдаленьи вас держат?

Хочется знать, что за труд замышляет когорта ученых:

Кто же из вас описать все деяния Августа взялся?

Кто же векам передаст все войны его, перемирья?

Что с нашим Титием? Он на устах скоро будет всех римлян;

10 Он, не бледнея, испил из источника Пиндара даже;

Он ручейков и озер, всем доступных, гнушаться дерзает.

|< Пред. 6 7 8 9 10 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]