Прометей прикованный   ::   Эсхил

Я ввел разнообразные гадания

И первый распознал, какие сбудутся

Сны и какие -- нет. И темных знамений,

Да и примет дорожных объяснил я смысл.

Полет когтистых птиц я людям тщательно

Растолковал: какие предвещают зло,

Какие -- благо, каковы обычаи

У каждой, как враждуют меж собой они,

Как любят птицы, как летают стаями,

Какого цвета, гладкости какой богам

Угодны потроха и виды разные

И печени и желчи -- все открыл я им.

Огузки в туке и огромный окорок

Я сжег, чтоб смертных труднопостижимому

Искусству вразумить, и знаков огненных

Смысл, непонятный прежде, объяснить сумел.

Вот как все было. А богатства, скрытые

В подземных недрах, -- серебро и золото,

Железо, медь, -- кто скажет, что не я, а он

Их обнаружил первым и на свет извлек?

Короче говоря, одну ты истину

Запомни: все искусства -- Прометеев дар.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

О людях непомерно не пекись теперь,

А о своих подумай бедах. Верю я,

Что день настанет -- ты из плена вырвешься

И будешь так же, как сегодня Зевс, могуч.

ПРОМЕТЕЙ

Еще не хочет Мойра всевершащая

Исполнить это. Только после тысяч мук

И после тысяч пыток плен мой кончится.

Умение любое -- пред судьбой ничто.

ПРЕДВОДИТЕЛЬНИЦА ХОРА

А кто же правит кормовым веслом судьбы?

ПРОМЕТЕЙ

Три Мойры да Эринии, что помнят все.