Путевые картины   ::   Гейне Генрих

Буду папе я покорен, буду чтить в нем praesens numen Здесь же мнит себя за numen всякий поп, любое lumen1.

ORBIS PICTUS2

Всем бы вам одну лишь шею, вам, высокие светила, Вам, жрецы, и лицедеи, и поэты -- злая сила!

Утром в церкви созерцал я комедийную игру,

С тем чтоб проповедь в театре слушать позже, ввечеру.

Сам господь, по мне, теряет очень много потому, Что жрецы его малюют по подобью своему.

Если нравлюсь я вам, люди, то я словно покалечен, Если злю я вас, отлично это действует на печень.

"Как владеет языком он!" Да, нельзя не засмеяться, Глядя, как его, беднягу, заставляет он ломаться.

_____________________________

1 Praesens Numen -- воплощенное божество; lumen -светоч или (в данном случае) свеча (лат.).

2 Мир в картинках (лат.).

101

Много я стерпеть способен, но одно -- для сердца рана: Нервный неженка в обличье гениального болвана.

--Ты мне нравился когда-то, как с Люциндой вел интрижку,

Но грешить с Марией в мыслях -- это дерзко, это слишком!

В недрах английской, испанской и потом браминской

школы Всюду терся, протирая -- ах! -- немецкие камзолы.

Дамы пишут неизменно про сердечные страданья: Fausses couches1, обиды злые -- ох, уж эти излиянья!

Дам, пожалуйста, не троньте: сочиняют -- и прекрасно! Если дама -сочинитель, то она хоть не опасна.

Будет скоро так в журналах, как за прялкою когда-то: Пряхи-кумушки судачат, рты разинули ребята.

Будь я Чингисхан, тебя бы уничтожил я, Китай, Губит нас неумолимо твой проклятый "светский чай".