Романсеро   ::   Гейне Генрих

Все так же ли ветер их бьет, не жалея?

А как твой Тиргартен? Найдется? ль в нем

тварь,

Что хлещет пиво, как и встарь,

С женой в павильоне, под ту же погудку:

Мораль -- душе, а борщ -- желудку?

Берлин! Ты каким предаешься шотехам?

Какого разиню приветствуешь смехом?

При мне еще Нанте; не снился берлинцам.

В ту пору только чушь мололи

Высоцкий с пресловутым: кронпринцем,

Что ныне ерзает на престоле.

Теперь в короле: не признать, балагура -

Голова под короной повисла понуро.

Сего венценосца сужу я нестрого,

Ведь мы друг на друга походим немного.

Оа очень любезен, талантлив, притом,-

Я тоже был бы плохим королем.

Как я, не питает он нежных чувств

К музыке -- чудовищу искусств;

Поэтому протежирует он

Мейербера -- музыке в урон.

Король с него денег не брал,-- о нет! -

Как об этом гнусно судачит свет.

Ложь! С беренмейеровских денег

Король не разбогател ни на пфенниг!

И Беренмейер с неких пор

Королевской оперы дирижер,

Но за это ему -- награда одна:

И титулы и ордена -

Лишь "en monnaie de signe"1. Так вот:

За roi de Prusse2 проливает он пот.

Как только начну Берлин вспоминать,

Университет я вижу опять.

Под окнами красные скачут гусары,

Там музыки грохот и звуки фанфары,

Громко несутся солдатские "зори"

К студиозам под своды аудиторий.