Романсеро   ::   Гейне Генрих

Вот он залился соловьем,

И тучи блох в белье твоем,

Волшебною пленившись трелью,

Взвились, ликуя, над постелью!

ЛОТОС

Поистине, мы образуем

Курьезнейший дуэт.

Любовница еле ходит,

Любовник тощ, как скелет.

Она страдает, как кошка,

А он замучен, как пес.

Рассудок достойной пары,

Как видно, черт унес.

Любовница лотосом нежным

Себя возомнила, и в тон

Себя выдает за месяц

Поджарый селадон.

Вместо дел -- засилье слова!

Ты, как кукла, на диете:

Постный дух -- взамен жаркого,

Клецки, друг, и те в запрете!

Но в любви тебе, пожалуй,

Были б вредны чересчур

Шпоры страсти одичалой,

Ласки длительный аллюр.

Тратить силы нет расчета:

Принесли б тебе урон

Steeplechase 1, любви охота,

Бег с любимым вперегон.

Здоровей тебе возня

С хилым спутником была б,

У кого, как у меня,

Каждый орган в теле слаб.

Так что, друг, ко мне ты льни

Больше сердцем, чем натурой,

Ты свои умножишь дни

Этой чувственной микстурой.

Пытай меня, избей бичами,

На клочья тело растерзай,

Рви раскаленными клещами,-

Но только ждать не заставляй!

___________

1 С препятствиями (англ.).