Самиянка (Перевод Г Церетели)   ::   Менандр

Вот и выход!

Демея

Чистый грех

240 Не позволю! Стой, - куда ты?

Никерат

Не касайся ты меня!

Демея

Ну, сдержи себя!

Никерат

Демея, обижаешь, - вижу я,

Что ты с ними в соучастье.

Демея

Так меня ты и пытай,

А жену оставь, - не трогай!

Никерат

Значит, твой сынок меня

Обработал?

Демея

Что ты врешь-то? В жены дочь твою возьмет,

245 Дело вовсе не такое! А теперь пройдись со мной

Здесь маленько.

Никерат

Я пройдуся!

Демея

И душой воспрянь опять!

От трагических поэтов ты слыхал ведь, Никерат,

Как Зевес под видом злата через крышу в дом проник

И затворницу девицу на любовь с собой склонил?

Никерат

250 Ну так что ж?

Демея

А то, что надо быть готовым ко всему.

Не течет ли в доме крыша?

Никерат

Льет вовсю! Но разве тут

С нашим делом связь найдется?

Демея

Зевс то золотом бывал,

То водой, - вот видишь, милый? Он и тут не без греха!

Скоро ж мы нашли причину!

Никерат

За нос водишь.

Демея

Вот уж нет!

255 Ты не хуже, чем Акрисий, - ну, нисколько! Если ж Зевс

Дочь его почтил любовью, то твою...

Никерат

О, горе мне!

Мосхион надул меня твой!

Демея

В жены он ее возьмет!

Ты не бойся! В том, что вышло, - знаю я наверняка

Бог виной! Назвать не трудно сотни божеских детей,

260 Что среди народа бродят. Где ж тут ужас? - сам суди.

Херефон - он наипервый! - он задаром ест и пьет:

Ты сочтешь его за бога?

Никерат

Да, сочту.