Страница:
158 из 197
Хозяин дома лишь громко крикнул:
______________
* Провансальский овощной суп, заправленный молотым базиликом. - Примеч. перев.
- Селестина!
Мадам Маспи появилась на пороге:
- В чем дело?
- В дверь звонили.
- И что дальше?
- Может, надо бы взглянуть, кто там?
- А ты сам не в состоянии открыть дверь?
- Я?
Предложение выглядело настолько невероятно и чудовищно, что у Элуа не нашлось подходящих слов. Все равно как если бы кто-нибудь вздумал рассказывать всякие мерзости об Иисусе Христе! Нет, наглый вопрос Селестины - просто ересь и больше ничего! Великий Маспи лишь тяжело вздохнул и повернулся к отцу:
- В этом доме ко мне больше нет никакого уважения... Должно быть, такие теперь времена...
А комиссару Мурато ужасно хотелось бы знать, по каким таким причинам его заставляют торчать на лестнице. Поэтому он вихрем ворвался в гостиную и уже с порога, по обыкновению сердито, завопил:
- Ну, это еще что?.. Или вы тут печатаете фальшивые деньги?
Селестина, всегда понимавшая каждое слово буквально, с ужасом воскликнула:
- О, господин комиссар! И как вы могли подумать такое?
Раздражение Мурато мгновенно исчезло и, повернувшись к Элуа, он чуть ли не с умилением заметил:
- Таких, как твоя жена, теперь днем с огнем не сыщешь, Маспи, и только мерзавец вроде тебя мог заставить ее столько лет проторчать в тюрьме!
Элуа с большим достоинством встал.
- Комиссар! Я не позволю вам...
|< Пред. 156 157 158 159 160 След. >|