Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Диана



Как так, Тристан?

Тристан



Могу ответить,

Как плохо вышедшие замуж,

Когда у них лицо пестреет

От синяков, что расписала

На нем супружеская ревность:

Скатился с лестницы, сеньора.

Диана



Скатился?

Тристан



И весьма почтенно:

Все ребрами пересчитал

Ступеньки.

Диана



Что же, и за дело,

Тристан. С чего это ты вдруг

В светильню шляпой вздумал метить?

Тристан



(в сторону)

А ну тебя! Вот черт возьми!

Ей вся история известна.

Диана



Что ж ты молчишь?

Тристан



Стараюсь вспомнить,

Когда бишь я упал… Да, верно:

Сегодня ночью здесь кружили

Нетопыри, в окно влетели;

Я шляпой начал в них кидать;

Один пронесся мимо света,

И я, швырнув в него, попал

В светильню и при этом вниз

По всем проехался ступеням.

Диана



Придумано великолепно.

А знаешь, старые рецепты

Считают кровь нетопырей

Испытанным и верным средством

Для выведения волос.

Пущу им кровь; тогда, поверь мне,

Хватая случай за вихры,

Ты промахнешься, мой любезный.

Тристан



(в сторону)

Ей-богу, дело вышло скверно.

Бывает, мы в светильню метим,

А попадаем мы в тюрьму.

Диана



(в сторону)

Я все-таки в большом волненье!



Явление пятнадцатое

Фабьо, затем маркиз Рикардо и Сельо. Диана.