Сонеты   ::   Лабе Луиза

Аннотация: О жизни Луизы Лабе (1525-1566), поэтессы Ренессанса, известно довольно мало. Дочь лионского канатчика (отсюда прозвище «Прекрасная канатчица»), она вышла замуж за богатого фабриканта Перрена, и её дом стал центром образованного общества в Лионе.

Несчастная любовь к молодому дворянину (по-видимому, ещё до замужества) вызвала её пламенные стихотворения – 3 элегии и 24 сонета, изданные вместе с прекрасной аллегорией «Спор Безумия и Любви» в 1555 году. Сонеты Лабе – одни из первых по времени на французском языке. В её творчестве несомненно влияние итальянской поэзии, прежде всего Петрарки.

В издание включены все 24 сонета Луизы Лабе в переводе Игоря Бойкова.

---------------------------------------------

Луиза Лабе

Сонеты

СОНЕТ 1



Так взгляды страстны и так кари очи,

Так вздохи тяжки, слёзы горячи.

Дни прожиты бездарно, хоть кричи,

И так напрасны ожиданья ночи.

Мечты пусты, как и многих впрочем.

Вздымают вверх минуты палачи —

Утерянное время на мечи.

Всё навалилось на меня, нет мочи.

О, смех твой, губы, руки, жгучий волос.

О, лютня, натяни струну, дай голос.

Чтоб бабу запалить, есть множество огней.

Мой светоносец, я молю как бога,

Ты для меня, хоть сердце всё в ожогах,

Ещё одной искры не пожалей.