Сводник   ::   Герод

---------------------------------------------

Герод

Сводник



Действующие лица:

Баттар – сводник, истец.

Секретарь.

Лица без речей:

Фалес , корабельщик, ответчик.

Миртала , одна из девушек Баттара.

Сторож при клепсидре.

Судьи.

Место действия – суд присяжных в городе Косе.

Баттар:

До званья нашего вам, судьи, нет дела,

И до того, как говорят о нас люди,

И что вот у Фалеса есть корабль ценный

Талантов в пять, а я – почти что без хлеба.

5



Но суждено ль Фалесу победить в тяжбе?

На вас надеюсь я: ему б пришлось плохо,

Будь он мне земляком, коль мне в земле отчей

Обиду бы нанёс! Но здесь мы с ним оба –

Чужие, а от горожан нам нет чести.

10



И вот живём не как хотим, а как хочет

Судьба… Председателем себе он взял Менна, [1]

Аристофонта – я… В бою был Менн первым

В кулачном, но Аристофонт сейчас первый!

И вот тому доказ: когда зайдёт солнце,

15



При испражненье он свой плащ кладёт рядом!

Ну, я готов, – председатель мне бронёй служит…

Фалес вам скажет: «Я из Аки [2] вновь прибыл

С пшеницей к вам и тем прикончил злой голод».

Я ж девок понавёз из Тира… [3] Что толку

20



Для граждан в этом? Ведь ни он зерна даром

Молоть не даст, не дам я и своих женщин.