Тень и тело (Сборник стихов)   ::   Присманова Анна

- Дюссельдорф, 1993.

ГОРБ

Ранее вошло в "Якорь", первую поэтическую антологию русского зарубежья, составленную Г.Адамовичем и М.Кантором.

Якорь. Антология зарубежной поэзии, Berlin,Петрополис, 1936. С.137.

Ранее, под названием "Сердце Рощи" вошло в "Якорь". С.136-137.

ПЕРО

Первый, несколько отличный от приведенного, вариант этого стихотворения вошел в "Сборник стихов", вып.3 (1930 г.). С.18.

Анна Присманова с 1925 года была участницей "Союза молодых поэтов и писателей", которым и выпущены все пять "Сборников стихов": (Союз молодых поэтов и писалелей в Париже, Париж, 1929-1931).

Расхождения:

1 Заплаты " Горбушки

2 Зерно в земле " В селе зерно

3 весны, " весны:

5 пера - " пера

6 гусиного " - гусиного

8 Перо " Крыло

10 проложенное " посыпанное перцем " перцем...

13 Без устали, как снега порошок,

14 Что сверху в полдень капельками льется,

В "Сборнике" стихотворение имело третью строфу:

Жила была личинка на листе,

а ныне бархат в крапинках летает.

И мы хамелеонами к звезде

взываем, скудный ужин уплетая.

Из кожи в кожу... Правда солона:

душа уходит в сны на поселенье.

Но горе нам! Шагнуть должна она

в конце концов и в горнее селенье.

ЗЕЛЕНЫЙ ДВОРИК

Первый вариант этого стихотворения ранее опубликован в "Воле России", ((=(((, 1926. С.43-44.