Венецианский купец   ::   Шекспир Уильям

Отдай-ка свой подарок лучше синьору Бассанио; какие он, говорят, замечательные ливреи своим слугам заказывает! Если мне не удастся поступить к нему, я убегу, на край света убегу. — Вот редкая удача! Он сам сюда идет. К нему, отец! Потому — будь я жид, если еще останусь служить у жида.

Входит Бассанио с Леонардо и другими слугами .

Бассанио



Это вы можете сделать; но поторопитесь: ужин — не позднее пяти часов. Отправьте эти письма, отдайте ливреи в работу и попросите Грациано зайти ко мне домой.

Один из слуг уходит.

Ланчелот



Прямо к нему, отец.

Гоббо



Спаси, господи, вашу милость!

Бассанио



Очень благодарен. Тебе что-нибудь нужно от меня?

Гоббо



Вот, синьор, сын мой, бедный малый…

Ланчелот



Не бедный малый, синьор, а слуга богатого жида, который хотел бы… как вам объяснит мой отец… 25

Гоббо



Он, синьор, как говорится, спит и видит…

Ланчелот



Словом, долго ли, коротко ли, я служу у жида, а желательно мне, как вам объяснит мой отец…

Гоббо



С позволения вашей милости, нельзя сказать, чтобы он жил со своим хозяином душа в душу.