Венецианский купец   ::   Шекспир Уильям

Антонио



Пустое!

Саларино



Не влюблены? Так скажем: вы печальны.

Затем что вы невеселы, и только!

Могли б смеяться вы, твердя: "Я весел,

Затем что не грущу!" Двуличный Янус!

Клянусь тобой, родит природа странных

Людей: одни глазеют и хохочут,

Как попугай, услышавший волынку;

Другие же на вид, как уксус, кислы,

Так что в улыбке зубы не покажут,

Клянись сам Нестор 4 , что забавна шутка!

Входят Бассанио , Лоренцо и Грациано .

Саланио



Вот благородный родич ваш Бассанио;

Грациано и Лоренцо с ним. Прощайте!

Мы в лучшем обществе оставим вас.

Саларино



Остался б я, чтоб вас развеселить,

Но вот я вижу тех, кто вам дороже.

Антонио



В моих глазах цена вам дорога.

Сдается мне, что вас дела зовут

И рады вы предлогу удалиться.

Саларино



Привет вам, господа.

Бассанио



Синьоры, но когда ж мы посмеемся?

Когда? Вы что-то стали нелюдимы!

Саларино



Досуг ваш мы делить готовы с вами.

Саларино и Саланио уходят.

Лоренцо



(к Бассанио)

Синьор, раз вы Антонио нашли,

Мы вас оставим; но прошу — к обеду

Не позабыть, где мы должны сойтись.

Бассанио



Приду наверно.

Грациано



Синьор Антонио, вид у вас плохой;

Печетесь слишком вы о благах мира.

Кто их трудом чрезмерным покупает,

Теряет их.