Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Ее ланиты-- как цветущий сад,

Что тростниковым сахаром богат.

Чудесно волшебство ее кудрей,

А каждый завиток их -- чародей.

Ее уста живой воды полезней,

Лекарство в них найдешь от всех болезней,

А губы, словно яхонты, блестят,

А зубы словно яркий свет плеяд!

Посмотришь, как абхазский лучник смелый,

Она из глаз прекрасных мечет стрелы.

Шуштарская парча -- ее ланиты,

И сладок рот ее полуоткрытый:

Одна губа -- как роза молодая,

Жемчужина с хмельным вином -- другая.

Светлей плеяд кушак ее красивый,

Круглей, чем лук, волос ее извивы.

Два пояска: один -- для кипариса,

Другой как бы украсил стан нарцисса.

Гранату щеки уподобит мудрый,

Сравнит с цепями для влюбленных -- кудри.

Нет, щеки -- опьяненья родники,

А кудри -- обольщения силки.

Снег, молоко, вино и кровь -- ланиты,

Рот -- жемчуга и сахар, с медом слитый:

Те -- жемчугом кудрей окаймлены,

А в этом -- жемчуга заключены.

Рабами служат сердцу сталь, гранит,

А стан стройней, чем тополь и самшит.

Хрустальный стан сердца влечет, блистая,

Как в ясной влаге -- рыбка золотая.

Венец -- алоэ, мускус благовонный:

Такой у самодержцев нет короны!

Как две колдуньи, полные красы,

До самых ног спадают две косы.