Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Сияй, на счастье мне, сквозь мглу ночную, -

Тебе на счастье царствовать начну я!

Все принесу тебе, чем я владею,

Захочешь жизнь? Ее не пожалею!

В одной тебе души моей лекарство,

У ног твоих мое да будет царство!

Клянусь: когда с тобой вступлю в союз,

То навсегда с тобой соединюсь!

Пока цветут сады в своем уборе,

Пока Джейхун и Тигр стремятся в море,

Пока обитель рыб -- вода речная,

Пока есть солнце дня и тьма ночная,

Пока на небе звезд видны кочевья,

Пока есть горы, долы и деревья,

Пока прохладой веет из ущелий,

Пока пасутся в зарослях газели, -

Моей ты будешь, буду я твоим,

Свою любовь друг другу предадим!

Другую не приму в свои объятья,

А ту, что раньше знал, не стану знать я.

Коварной Вис унижен, оскорблен,

Забуду я, что был в нее влюблен".

Сказала Гуль: "К чему тенета эти?

Не попаду я в колдовские сети.

Нет, я не из таких, и я не стану

Внимать и верить сладкому обману.

Мне от тебя не надо ни державы,

Ни власти, ни величия, ни славы,

Ни войск, что подчиняться мне должны,

Ни жемчугов, ни тронов, ни казны.

Одним лишь я охвачена стремленьем:

Всегда покорной быть твоим веленьям,

Идти, как за владыкой, за тобой,

Тебе, царю, послушной быть рабой.

И если будешь верен мне, Рамин,

Возлюбленный супруг и господин, -

Верна тебе, любить я буду верно, -

Так верно, как никто досель, наверно!

Приди ко мне, развею твой дурман,

Не возвращайся больше в Хорасан.

Пойми, что нет к колдунье Вис возврата:

Как можно мужем быть супруге брата?

Забудь о ней, оставь ее в покое,

Не зарься больше на добро чужое.

Дай клятву мне, что страсть твоя прошла,

Что не пошлешь к любовнице посла, -

Тогда сольемся для любви большой, -

Две головы с единою душой".