Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Рамин взглянул на мамку так сердито,

Что скажешь: словно дичь, она убита!

Он не спросил о трудностях дороги,

О милой Вис, томившейся в тревоге,

А крикнул: "Да погибнешь ты бесследно,

Злосчастна ты, злокозненна, зловредна!

Я много раз познал твои обманы,

Из-за тебя безумным стал, как пьяный,

Ты вновь сюда пришла, как сатана,

Чтоб стала вновь моя судьба темна.

Но мне страна, где ты живешь, отвратна,

Коня теперь не поверну обратно.

Пришла ты, чтоб злодействовать опять, -

Тебя отсюда следует прогнать!

Вис от меня скажи: "Чего ты хочешь?

Зачем себя, да и меня порочишь?

Иль мало зла творила до сих пор?

Иль тяжкий недостаточен позор?

Давно пора сойти с пути разврата,

Покаяться и бога помнить свято.

Мы оба выбрали стезю дурную

И молодость растратили впустую.

Мы оба обесславлены с тобой,

Разбиты и раздавлены судьбой.

Иль дальше ты пойдешь путем без чести?

Ступай одна, а не со мною вместе!

Пусть близки были б мы еще сто лет, -

Какой, скажи, оставили бы след?

Я стал другим, я мудрым внял советам,

Я с господом связал себя обетом,

Поклялся вечным солнцем и луной,

Всем лучшим на поверхности земной:

"Когда на то не будет божьей воли,

Искать свиданья с ней не стану боле:

Тогда лишь с ней могу я быть вдвоем,

Когда над Махом сделаюсь царем.

Но кто поймет судьбы круговорот,

Но сколько лет до той поры пройдет?

То не о нас ли сказаны слова:

"Жди, ослик, чтобы выросла трава!"

В реке немало утечет воды,

Покуда ожиданье даст плоды.