Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

И если так тяжка из-за Рамина

Была седой кормилицы кручина,

Представь себе страданья Вис несчастной,

Когда ей стал врагом любовник страстный.

Она любовь посеяла смиренно, -

Взошли неверность, ненависть, измена.

Лицо -- во прахе, в сердце -- вихрь ненастья,

А слезы -- как посланники несчастья.

Письмо подруги было меда слаще,

Его ответ -- остер, как меч разящий.

Бесчестья гром из тучи прогремел, -

И хлынул ливень ядовитых стрел.

Оковы зла сковали сердце Вис,

Туман обид над цветником навис,

Самум тоски ей смертью угрожал,

Неверности пронзил ее кинжал.

Тогда в постель свалил ее недуг:

Сей кипарис был с корнем вырван вдруг,

И было этой мученицы ложе

На сад, одетый желтизной, похоже.

Огорчены, вокруг ее постели

Из жен вельмож знатнейшие воссели.

Одни твердят, что дивы здесь виной,

Другие обвиняют глаз дурной.

Искали травы, зелья день и ночь,

А не могли страдалице помочь.

Одни твердят: "Помогут развлеченья".

Другие: "Отдых нужен для леченья".

Врачи и мудрецы из Хорасана

И звездочеты спорят неустанно:

"Причина есть, -- луна в созвездье Рака!"

"В созвездье Овна блеск ее, однако!"

Но объяснения дают свои

Гадалки, знахарки, ворожеи:

"Ее околдовали злые духи!"

"Ее колдуньи сглазили, старухи!"

Увы, никто не разгадал вокруг,

Откуда он, каков ее недуг.