Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Такого чуда не было вовек:

В одну чету слились огонь и снег!

Снег сыплется, но вверх огонь взлетает,

Пылает мой огонь, а снег не тает.

Распалось на две половины тело:

Та -- в пламени, а та -- обледенела!

Кто верен ласкам и любовным негам,

Того никак не уничтожишь снегом.

Я думал, -- от огня меня избавишь,

Не знал, что умереть в снегу заставишь.

Луна моя, чей возраст -- две недели!

Два месяца я шел к тебе в метели!

Ведь я твой гость, -- забудь язык угроз:

Гостей не выгоняют на мороз!

Ускорить хочешь ты мою кончину?

Пусть я умру, но только не застыну!"

ВИС ОТВЕЧАЕТ РАМИНУ

Сказала Вис -- и словно острый меч

Была ее отравленная речь:

"Уйди, Рамин, уйди из Мерва прочь!

Забудь меня, и Мерв, и эту ночь!

Словам не верю сладким, но пустым.

Унес огонь? Так убери и дым!

Не ты ли, низкий, обманул меня, -

К чему же эта лесть и болтовня?

Не ты ли дал мне клятвенное слово?

Солгал ты раз, но не обманешь снова!

Ступай и Гуль свою ласкай, лелей, -

Она тебе, изменнику, милей.

Ты образован, речь твоя звучна, -

Наполовину так я не умна.

Ты знаешь толк в уловках и соблазнах,

Ты часто обольщал красавиц разных.

Я много видела твоих капканов,

Я много слышала твоих обманов.

Зато теперь ценю я по дешевке

Весь твой базар и все твои уловки!

Всегда Мубаду буду я верна,

Как любящая, добрая жена.