Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Будь эта стужа снежная булатом,

Свирепым львом иль тигром полосатым, -

Своих шагов не унесу отселе,

Нет, не уйду я, не достигнув цели!

О сердце, не были тебе страшны

Ни меч, ни лук, ни барсы, ни слоны,

Чего ж боишься ты ветров и бури, -

Не с ними ль ты пришел к царице гурий?

Не дрогну я перед зимой метельной,

Не убоюсь я боли беспредельной:

Пусть Вис придет, -- и мне тогда мороз

Покажется свежей душистых роз!

А если б мог ее поцеловать я,

Возлюбленную заключить в объятья, -

Все страхи от меня бы улетели,

Не думал бы о стуже и метели!"

Так сетовал Рамин в полночный час,

А конь гнедой в снегу меж тем увяз.

Всю ночь дрожал гнедой от лютой стужи,

А всаднику еще под снегом хуже!

Рыдал Рамин, а боль была остра,

На теле -- снег, а в сердце -- камфара.

Всю ночь рыдали над Рамином тучи,

Кружился ветер ледяной и жгучий.

Доспехи, сапоги и плащ на теле

От стужи, как железо, затвердели.

А Вис всю ночь терзал недуг сокрытый,

Ногтями исцарапала ланиты:

"О, как мороз пронзил меня насквозь!

Иль светопреставленье началось?

О туча, ты рыдаешь над любимым, -

Стыдись, ты дышишь состраданьем мнимым!

Румянец ты в шафран одела колкий,

А ногти друга стали как иголки.