Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Кто не грешил, тот от грехов не чахнет,

Кто чесноку не съел, тот им не пахнет,

И никакие клятвы не страшны

Тому, на ком нет никакой вины.

Считают все с душою непорочной:

Дать клятву -- что испить воды проточной!"

"Так поклянись! -- воскликнул царь царей. -

Свою невинность докажи скорей.

Освободись, во имя правоты,

От сплетен, наговоров, клеветы.

Сейчас я пламя разведу большое,

Сожгу я много амбры и алоэ.

Дашь клятву и взойдешь ты на костер, -

Тогда жрецов услышишь приговор.

Когда сквозь пламя ты пройдешь неспешно,

Когда докажешь всем, что ты безгрешна,

Тебя вовеки больше не унижу,

Не оскорблю попреком, не обижу,

Меж нас не будет места укоризне,

Ты станешь для меня милее жизни.

Свою невинность докажи царю, -

Тебе я всю державу подарю:

Она твоя, красавица, твоя, -

Пусть добродетель славится твоя!"

Царю сказала Вис: "Пусть так и будет,

Пусть божий суд обоих нас рассудит.

Себе же ты наносишь вред, когда

Во мне источник видишь ты вреда.

Свой грех сокрыть нам легче ото всех,

Чем приписать другому этот грех."

Немедленно Мубад созвал жрецов,

Военачальников и мудрецов.

МУБАД НАПРАВЛЯЕТСЯ К ХРАМУ ОГНЯ, А ВИС И РАМИН УБЕГАЮТ В РЕЙ

Обогатил властитель древний храм.