Витязь в тигровой шкуре   ::   Руставели Шота

Витязь встал и облачился

В драгоценные одежды.

О, как громко билось сердце,

Где зажегся луч надежды!

Он предстал пред Тинатиной,

Но мрачна была царица.

Он смотрел на Тинатину

И не мог ей надивиться.



Грудь заботливо ей кутал

Мех прекрасный горностая,

Над челом вуаль сияла,

Нежной тканью ниспадая,

Под багряною вуалью

Трепетал волшебный локон.

Автандил смотрел на деву,

Но понять ее не мог он.



«О царица! — он воскликнул. —

Что, скажи, тебя тревожит?

Может быть, найдется средство

То, которое поможет?» —

«Ах, меня тревожит, витязь,

Тот, что плакал над рекою.

День и ночь его я вижу,

Нет душе моей покою.



Ты меня, я знаю, любишь,

Хоть в любви мне не открылся, —

Будь же верным мне слугою

И найди, куда он скрылся.

Злого демона плени ты,

Исцели меня от муки.

Лев, тебя полюбит солнце!

Знай об этом в час разлуки.



Ты ищи его три года.

Пролетят они стрелою,

И вернешься ты обратно

И увидишься со мною.

Поклянемся же друг другу,

Что решенья не нарушим:

Коль вернешься с доброй вестью,

Будем мы женой и мужем».



«О, — воскликнул витязь, — солнце,

Чьи ресницы из агата!

Я клянусь тебе всем сердцем:

Ты одна моя отрада!

Ждал я смерти неизбежной —

Ты всю жизнь мне озарила.