Волшебный маг   ::   Кальдерон Педро

То стон был женщины, и тотчас,

Тот покрывая слабый вздох,

Раздался голос человека,

Вполголоса сказал мужчина:

"На крови самой благородной

Пусть будет первое пятно

Моей рукою стерто лучше,

Чем если умереть должна ты

В руках у палачей презренных!

Прерывисто ему в ответ

Несчастная так говорила:

"Хоть над своею кровью сжалься,

Когда меня ты не жалеешь!"

Я к ним приблизиться хотел,

Дабы жестокость не свершилась,

Но я не мог, умолкли звуки,

И лишь мужчину увидал я,

Он удалялся на коне.

Но жалости моей магнитом

Опять возник тот голос слабый

И лепетал, стонал, рыдая,

И, замирая, говорил:

"Я мученицей умираю,

Невинною и христианкой!"

Как на звезду, пошел на голос

И быстро я дошел туда,

Где женщина боролась с смертью

Во тьме, где смутно было видно.

Едва мою услышав поступь,

С усильем молвила она:

"Вернись, кровавый мой убийца,

Не дай мне и минуты жизни!"

"Не тот я, - говорю в ответ ей,

Случайно я пришел сюда,

Но, может быть, ведомый небом,

Чтоб вам помочь в беде великой!"

"...Уж невозможно, - отвечала,

Мне состраданием помочь,

Жизнь истекает с каждым мигом,

Но пусть благоволенье ваше

В несчастной этой сохранится,

Которой небом суждено,

Родившись из моей могилы,

Наследовать моим несчастьям!"

Последний вздох свой испустила,

А я увидел...

СЦЕНА 8-я

Ливия. - Юстина, Лисандр.