Врач своей чести   ::   Кальдерон Педро

Король

Что за беда, Кокин, случилась?

Кокин

Поступок мой - поступок честный,

Людей достойный благородных:

Пускай я шут и скоморох,

Но раз дойдет, сеньор, до дела,

Я деловой и очень дельный.

Внимай тому, что расскажу я,

Тебя я рассмешить не мог,

Теперь хочу заставить плакать.

Обманут ложным указаньем

И честь свою спасти желая,

Стал Гутиерре ревновать.

Сегодня с этим подозреньем,

Домой вернувшись, он увидел

Супругу, пишущей Инфанту,

Чтоб он теперь не уезжал,

Чтоб ей не быть тому причиной,

Что говорить в Севилье будут,

Из-за нее, мол, он уехал...

Она невинна, говорю,

И доказать могу я это.

Тайком к ней в комнату вошел он,

Из рук ее бумагу вырвал,

Предался ревности своей,

Слуг разогнал, все двери запер

И с ней наедине остался.

Я, повинуясь состраданью

К несчастной женщине, чей рок

Влеком такой звездой враждебной,

Искал тебя, сеньор, чтоб властно

Ее от смерти неминучей

Своей рукой ты сильной спас.

Король

Чем заплатить тебе могу я

За милосердие такое?

Кокин

Свой иск, властитель, уничтожив,

Предъявленный к моим зубам.

Король

Кокин, теперь шутить не время.

Кокин

До шуток ли когда мне было!

Король

Идем немедля, Дон Диего,

Туда, - пока не вспыхнул день.

(Уходят.)

СЦЕНА 17-я

Другая улица, и на ней дом Дона Гутиерре.

На двери виден знак кровавой руки. - Те же.